Shabdaavali:Arnodhi/Dusthapaari (n): Early morning (English), Vidiyarkaalai/adhikaalai (Tamil), Bade Savere (Hindi). This is the time around the break of dawn or even a little early. Now there are many people who do not get up from bed till late in the morning, but timings of School/College/Office necessitates early rising from bed. Early morning walk is very good for health and there are walkways in many cities for such walkers. In our village Pallavapuram, my ajimma used to get up at around 3.45 AM, go the well a few yards into the backyard, take her bath, grind the coffee seeds in the German grinding machine that would be conveniently hanging in the kitchen, prepare coffee and drink by 4.30 AM when my parents would also get up and whenever I was there during holidays, I also would join my parents for coffee and after dawn I would go out to the fields or the gardens for an hour or so walk. But in Veethividangan, my Mami alone would get up at 4.30 AM and others only after 5.30 or so, as none were coffee addicts (with one exception – myself), like Pallavapuram. In Veethividangan children would not be permitted by my grand father to take coffee without finishing morning ablutions, he was very strict about that. But my Mami would give me coffee just after brushing my teeth without my grand father’s notice. This habit of getting early in the morning has helped me a lot over the years and even now I am up at 5 AM which makes me feel fresh throughout the day.
--------------------------------------------------------------------------
Devanagari Translation by Shri Anand Rao Vasishta
--------------------------------------------------------------------------
अरुणोदि :- म्हणजे, अरुण (सूर्य) उदय होयाच वेळ. भरूनदनास॑ एवढ॑ लोक्कुर अंथरुणांतून (अण्थूणांतून) उठणेम्हणजे थोड प्रयासच. पण, साळे/कॉळेज/ऑफीसाल जाणारलोक॑ लोक्कुर उठूनचसराम॑. पाष्टे चालणे आरोग्याला उजंड चोक्कोट. भरून पट्णांत॑ चालाला म्हणून पायवाटाच व्यवस्था आहे.
अम्च पल्लवपुरमांत॑, मझ॑ आजिम्मा पाष्टे-पाष्टे 3.45-ला उठून, घरच॑ मागपठीसच आडाच पाणी शेंदून स्नान करूनटाकतील॑. नंतर॑, संपाक-खोलीच भिंतींत॑ अडकिवून ठिवलते जर्मन कॉफीपुडी यंत्रांतून बीं पूड करून कॉफी पीतांतरून साडे-चार बडिवलसल॑. एवढ॑पतोरी मझ॑ अम्मा-बापा पणीं उठलसतील॑. साळेच सुट्टीच वेळ मी तिकड असलतर॑ मीपणीं मझ॑ अम्मा-बापाच बरोर उठून त्यंच बरोरच कॉफी पीऊनटाकन॑. नंतर॑, एक घंटेपतोरी बागांतकी शेतीच जमीनातकी चालाला जाईन॑.
वीतिविडंगनांत॑ मझ॑ मामि मात्र पाष्टे साडे-चाराला उठतील॑. बाकिलोक॑अग्गीन साडे-पांचालच उठणे. मला सोडून, कॉफीच वेड दंडक कोणालीं होतनाही. वीतिविडंगनांत॑ पाष्टेच आंघोळी वगैर॑-वगैर॑ झालतरच लेंकरांस॑ कॉफी पीयाला सोडतील॑. हे विषयांत॑ मझ॑ आजा कोणालीं दाक्षण्य दाखिवनात॑. पण, दांत घासलांतरून, आजाला कळनास्क॑, मला मात्र मामि कॉफी देतील॑.
लोक्कुर उठाच दंडक मला ल्हानपणांतच आलते बर॑ झाल॑. नंतरच काळांत॑ हे शील मला फार चोक्कोट केलाहे. अत्तापणीं चुकनास्क॑ मी पांच घंटेला उठून जाईन॑. दिवस पूरा चोक्कोट वाटत॑.
--------------------------------------------------------------------------
Devanagari Translation by Shri Anand Rao Vasishta
--------------------------------------------------------------------------
अरुणोदि :- म्हणजे, अरुण (सूर्य) उदय होयाच वेळ. भरूनदनास॑ एवढ॑ लोक्कुर अंथरुणांतून (अण्थूणांतून) उठणेम्हणजे थोड प्रयासच. पण, साळे/कॉळेज/ऑफीसाल जाणारलोक॑ लोक्कुर उठूनचसराम॑. पाष्टे चालणे आरोग्याला उजंड चोक्कोट. भरून पट्णांत॑ चालाला म्हणून पायवाटाच व्यवस्था आहे.
अम्च पल्लवपुरमांत॑, मझ॑ आजिम्मा पाष्टे-पाष्टे 3.45-ला उठून, घरच॑ मागपठीसच आडाच पाणी शेंदून स्नान करूनटाकतील॑. नंतर॑, संपाक-खोलीच भिंतींत॑ अडकिवून ठिवलते जर्मन कॉफीपुडी यंत्रांतून बीं पूड करून कॉफी पीतांतरून साडे-चार बडिवलसल॑. एवढ॑पतोरी मझ॑ अम्मा-बापा पणीं उठलसतील॑. साळेच सुट्टीच वेळ मी तिकड असलतर॑ मीपणीं मझ॑ अम्मा-बापाच बरोर उठून त्यंच बरोरच कॉफी पीऊनटाकन॑. नंतर॑, एक घंटेपतोरी बागांतकी शेतीच जमीनातकी चालाला जाईन॑.
वीतिविडंगनांत॑ मझ॑ मामि मात्र पाष्टे साडे-चाराला उठतील॑. बाकिलोक॑अग्गीन साडे-पांचालच उठणे. मला सोडून, कॉफीच वेड दंडक कोणालीं होतनाही. वीतिविडंगनांत॑ पाष्टेच आंघोळी वगैर॑-वगैर॑ झालतरच लेंकरांस॑ कॉफी पीयाला सोडतील॑. हे विषयांत॑ मझ॑ आजा कोणालीं दाक्षण्य दाखिवनात॑. पण, दांत घासलांतरून, आजाला कळनास्क॑, मला मात्र मामि कॉफी देतील॑.
लोक्कुर उठाच दंडक मला ल्हानपणांतच आलते बर॑ झाल॑. नंतरच काळांत॑ हे शील मला फार चोक्कोट केलाहे. अत्तापणीं चुकनास्क॑ मी पांच घंटेला उठून जाईन॑. दिवस पूरा चोक्कोट वाटत॑.